Condiciones generales de venta

1. Ámbito de aplicación

El vendedor es BLACK TRAILER, sociedad de responsabilidad limitada unipersonal de derecho francés (EURL) con domicilio en 52 rue de Poulpry, 22660 Trévou-Tréguignec, Francia, inscrita en el Registro Mercantil (RCS) de Saint-Brieuc con el número 928 380 872, número de IVA intracomunitario FR58928380872, que opera bajo la marca Food Truck Store. Estas condiciones se aplican a las ventas de remolques, opciones y accesorios que un cliente profesional celebra directamente con BLACK TRAILER, es decir, un cliente que actúa en el marco de su actividad empresarial o profesional, aunque esa actividad esté todavía en fase de creación.

BLACK TRAILER vende únicamente a profesionales: personas físicas o jurídicas que, al celebrar el contrato, actúan en el marco de su actividad empresarial o profesional. Entre ellos están también quienes están creando su empresa y compran el remolque para iniciar esa actividad: actúan como profesionales y no como consumidores. BLACK TRAILER no celebra contratos de compraventa con consumidores en el sentido del artículo 3 del Real Decreto Legislativo 1/2007; por tanto, no existe derecho de desistimiento del consumidor.

La firma de un presupuesto o de una hoja de pedido supone la aceptación sin reservas de estas condiciones. Prevalecen sobre cualquier documento del cliente, en particular sobre sus condiciones de compra, salvo acuerdo escrito de BLACK TRAILER.

Los remolques también se venden a través de una red de distribuidores independientes. En ese caso, el contrato se celebra con el distribuidor, según sus condiciones; el sitio web se limita a transmitirle su solicitud. El alquiler de remolques solo lo ofrece BLACK TRAILER en Francia; es objeto de un contrato aparte, firmado electrónicamente.

2. Presupuesto y pedido

Toda venta se basa en un presupuesto que describe el remolque (equipamiento, tamaño, color, opciones como el cajón portabombonas), el precio y las condiciones de recogida o de entrega. El presupuesto tiene una validez de un mes. El pedido es firme cuando una persona con poder de firma ha firmado el presupuesto o la hoja de pedido, también electrónicamente, y se ha recibido el anticipo.

Las fotos, planos, medidas, colores, precios y descripciones del sitio web son indicativos. Solo el presupuesto vincula a BLACK TRAILER. Un error manifiesto en un presupuesto (errata, precio irrealmente bajo) no vincula al vendedor.

Cualquier cambio de configuración o de las condiciones de entrega solicitado después del pedido se recoge en un anexo escrito; puede modificar el precio y el plazo.

3. Precios

Los precios se expresan en euros sin IVA, al que se añade el IVA al tipo vigente. Se aplican los mismos precios sin IVA que en Francia. Salvo indicación contraria en el presupuesto, el transporte, la matriculación, la rotulación (covering) y los aparatos de cocina no están incluidos en el precio.

En caso de entrega en otro Estado miembro de la Unión Europea a un cliente con un número de IVA intracomunitario válido, la venta se factura sin IVA según las reglas de las entregas intracomunitarias; el cliente liquida el IVA de la adquisición intracomunitaria en su país.

4. Pago

Salvo condiciones particulares en el presupuesto, al hacer el pedido se abona un anticipo del 50 % del precio con todos los impuestos incluidos. El resto se paga por transferencia, como muy tarde tres días hábiles antes de la recogida o siete días antes del envío. El remolque solo se entrega una vez recibido el pago completo. No se concede descuento por pronto pago, y el cliente no puede compensar ningún importe sin acuerdo escrito.

Todo retraso en el pago genera de pleno derecho, sin necesidad de requerimiento, intereses de demora (pénalités de retard) al triple del tipo de interés legal francés (taux d’intérêt légal) y una indemnización fija de 40 euros por gastos de cobro (artículos L. 441-10 y D. 441-5 del Código de Comercio francés [Code de commerce]), sin perjuicio de una indemnización complementaria debidamente justificada.

Si el presupuesto menciona una financiación mediante arrendamiento financiero (crédit-bail) o un préstamo profesional, el pedido es firme cuando se recibe la aprobación de la entidad financiera; si la financiación se deniega, el anticipo se devuelve previa presentación del justificante.

5. Plazos, recogida y entrega

A petición del cliente, el remolque se entrega en la dirección acordada, en España y en toda Europa: el precio, el plazo y las condiciones del transporte figuran en el presupuesto, y el transporte se realiza por cuenta y riesgo del cliente. Salvo indicación contraria en el presupuesto, el remolque se pone a disposición del cliente al sur de Burdeos.

Los plazos son indicativos: dependen de las existencias, de la producción y del transporte desde la fábrica. BLACK TRAILER hace todo lo posible por respetarlos e informa al cliente de cualquier retraso. Un retraso no da derecho a penalización, indemnización ni anulación del pedido. Como excepción: si seis meses después de la fecha anunciada el remolque sigue sin estar a disposición del cliente, salvo caso de fuerza mayor, el cliente puede poner fin al pedido y recuperar su anticipo, con exclusión de cualquier otra indemnización.

Si el cliente no recoge el remolque o no está presente en la entrega en la fecha acordada sin haberlo avisado al menos tres días hábiles antes, se le facturan los gastos de un nuevo intento de entrega y del almacenaje.

Corresponde al cliente comprobar que su vehículo tractor, su enganche y su permiso de conducir le permiten remolcar el remolque pedido.

6. Recepción y reclamaciones

El cliente comprueba el remolque en el momento de la entrega. Los defectos visibles y las diferencias con el pedido se comunican por escrito, con fotos, en los siete días hábiles siguientes a la entrega; los daños de transporte se anotan además en el albarán del transportista y se le confirman en los tres días siguientes. Pasado ese plazo, el remolque se considera conforme.

El cliente da a BLACK TRAILER la posibilidad de comprobar el defecto y de subsanarlo, y se abstiene de intervenir o de hacer intervenir a un tercero sin su acuerdo. Si se reconoce el defecto, BLACK TRAILER procede, a su elección, a la reparación, la sustitución o un abono.

7. Reserva de dominio y transmisión del riesgo

El remolque sigue siendo propiedad de BLACK TRAILER hasta el pago completo del precio. El riesgo se transmite al cliente en el momento de la puesta a disposición del remolque o de su entrega al transportista; desde ese momento corresponde al cliente asegurarlo.

8. Homologación y conformidad

Cada remolque se entrega con su certificado de conformidad europeo (COC). El cajón portabombonas está disponible como opción en todos los modelos. Fuera de Francia, BLACK TRAILER no realiza la instalación de gas: la realiza en el país del cliente, por encargo suyo, un instalador autorizado de ese país; en España, una empresa instaladora de gas. Los trámites de ITV y matriculación, el seguro y las inspecciones periódicas según las normas del país de uso corren a cargo del cliente, salvo que el presupuesto prevea ese servicio.

9. Garantía

Los remolques tienen, desde la entrega, una garantía de un año frente a cualquier defecto de material o de fabricación, piezas y mano de obra incluidas. La reparación en garantía la realiza el taller del distribuidor autorizado más cercano; BLACK TRAILER envía las piezas sin coste. Si no hay distribuidor autorizado en la zona del cliente, BLACK TRAILER encarga la reparación a un taller cercano al cliente, previa aprobación del presupuesto por BLACK TRAILER. Los aparatos y componentes de otras marcas (frío, aparatos de cocina, eje, cabezal de enganche) tienen la garantía de su propia marca. Una reparación o una sustitución no prolonga el periodo de garantía.

La garantía no cubre el desgaste normal, un uso contrario al manual, la sobrecarga, la falta de mantenimiento, los golpes o accidentes, ni las reparaciones y modificaciones realizadas por el cliente o por un tercero sin acuerdo. La garantía legal por vicios ocultos (garantie légale des vices cachés) se mantiene en todo caso.

10. Responsabilidad

BLACK TRAILER no responde de las pérdidas de explotación ni de los daños indirectos. La responsabilidad de BLACK TRAILER se limita al precio del remolque en cuestión, salvo culpa grave (faute lourde) o daños personales.

11. Fuerza mayor

Ninguna de las partes responde de un retraso o de un incumplimiento debido a un acontecimiento ajeno a su control: paralización de la fábrica, interrupción del suministro, bloqueo del transporte o de las fronteras, catástrofe natural, decisión de las autoridades. Si el impedimento dura más de noventa días, cualquiera de las partes puede poner fin al pedido; el anticipo se devuelve entonces.

12. Anulación

El pedido de un remolque configurado es firme; el cliente profesional no tiene derecho de desistimiento (droit de rétractation). Si el cliente anula fuera de los casos previstos en los artículos 5 y 11, o si no paga ni recoge el remolque pese a un recordatorio por escrito, BLACK TRAILER puede resolver la venta (résolution de la vente); el anticipo queda entonces en poder de BLACK TRAILER en concepto de cláusula penal (clause pénale).

13. Propiedad intelectual y datos

Los planos, imágenes y documentos entregados con un presupuesto siguen siendo propiedad de BLACK TRAILER; no pueden transmitirse a un tercero para hacer fabricar un producto competidor. Los datos recogidos para el pedido se tratan según lo indicado en «Aviso legal y privacidad» en el sitio web.

14. Disposiciones generales

Se aplican las condiciones vigentes en la fecha del presupuesto. Si una cláusula se declara nula, las demás siguen aplicándose. No invocar una cláusula en un momento dado no supone renunciar a invocarla más adelante.

Estas condiciones generales son la traducción al español de las condiciones generales de venta francesas (conditions générales de vente) de BLACK TRAILER, disponibles en www.foodtruckstore.fr/cgv. Prevalece la versión francesa: en caso de divergencia entre las dos versiones, solo hace fe el texto francés. Se exceptúan las cláusulas que estas condiciones completan o adaptan para los clientes fuera de Francia: venta solo a profesionales (artículo 1), precios sin IVA (artículo 3), instalación de gas (artículo 8) y reparación en garantía (artículo 9).

15. Legislación aplicable y jurisdicción

Estas condiciones se rigen por el derecho francés. Las partes buscan primero una solución amistosa. Si no la encuentran, para cualquier litigio entre profesionales es competente el tribunal mercantil (tribunal de commerce) de Saint-Brieuc.